The new film from Nicole Holofcener is called “You Hurt My Feelings,” but so what? That could be the title…