There were big shoes to fill when Alice Birch decided to recreate “Dead Ringers” as a limited series for Amazon…